EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eilmeldung. Gestern brach gegen 15 Uhr ein Waldbrand
in der Provinz Gangwon aus und wütet seit zwei Tagen.
Das Feuer breitet sich über den Kamm aus
und hat bisher 60 Hektar Wald verschlungen.
Aufgrund des sehr trockenen Wetters breitet es sich schnell aus,
weshalb die Feuerwehr schwer zu kämpfen hat.
VERHINDERT WALDBRÄNDE IN DEN BERGEN!
-Es ist Jin Seon-mi . -Seon-mi.
-Bleib weg. -Du bist ein Geist.
-Ein Geist! -Komm schon.
-Ein Geist. -Sie ist ein Geist.
-Du bist ein Geist. -Ein Geist. Bleibt weg!
-Du bist ein Geist. -Ein Geist!
-Ihr Geist verfolgt euch. -Hau ab.
-Du bist ein Geist. -Du bist ein Geist.
Du machst uns Angst. Hau ab!
ETHIK
Hallo zusammen. Guten Morgen.
Wollen wir uns begrüßen?
Alle mal aufstehen.
Wo guckt sie hin? Da ist nichts.
Weiß nicht. Sie tut es schon wieder.
Sie ist verrückt.
Du bist die einzige Schülerin, die mir zuhört.
Du bist ein braves Mädchen.
Ich sollte dich belohnen.
Geh weg!
Was ist los, Kinder?
Was ist los? Seon-mi!
Was machst du?
Alles gut, Seon-mi?
Geh weg.
Bitte geh weg.
Hey, Mädchen, wo gehst du hin?
Ich komme mit.
Wir gehen zusammen zur Schule.
Nein!
Schüler müssen lernen.
Du sollst weggehen!
Schlechte Schülerin!
Ich will dir eine Lehre erteilen. Dich bestrafen.
Geh weg!
Du sollst weggehen!
Lass mich in Ruhe!
Geh weg.
Waren Sie das?
-Ja. -Wie?
Meiner kann das nicht.
Wie schade. Meiner schon.
Sie sind wohl auch kein Mensch.
Ich will dich nicht ängstigen, deswegen sage ich...
...ich bin eine Fee.
Ich habe keine Angst.
Ich habe Angst vor Dingen wie eben.
Du siehst übermenschliche Wesen.
Ich habe
nach einem besonderen Menschen wie dir gesucht.
Du...
...hast bestanden.
-Warum suchen Sie jemanden wie mich? -Weil ich einen Gefallen brauche.
Wenn ich Ihnen helfe,
können wir dann tauschen?
Na klar.
Dann haben wir
-einen Pakt. -Klingt gut.
Dieser Pfad führt zu einem kleinen Haus im Wald.
Geh ins Haus
und bringe mir, was ich brauche.
Was ist das?
Ein Fächer mit dem schönen Namen Pachoseon.
Du weißt doch sicher von dem Feuer,
das seit einer Woche in den Bergen im Osten wütet?
Ich brauche den Fächer, um es zu löschen.
Wenn du ihn mir bringst,
tausche ich meinen Schirm mit dir.
-Dann gehe ich. -Gut.
Was für eine sonderbare Bitte. Alles klar.
Menschenkind.
Du musst schnell wieder gehen, sobald du den Fächer gefunden hast.
Egal, was du siehst oder hörst,
es darf dich nicht interessieren.
Ok. Das kann ich wirklich sehr gut.
-Bis bald. -Alles klar.
Sie können ihn doch selbst holen.
Warum fragen Sie mich?
Das Haus
ist ein sehr seltsames Haus.
Menschen können es nicht sehen, aber nur Menschen können es betreten.
Nur besondere Menschen wie du können es betreten.
Du findest ihn in einem Zimmer am Ende des Flurs,
nachdem du die Treppe hochgegangen bist.
Ich dachte, du wärst eine Fliege, aber du bist ein Mensch.
Hey, Mädchen.
Wer bist du? Wie bist du reingekommen?
Egal, was du siehst oder hörst,
es darf dich nicht interessieren.
Und du kommst mit leeren Händen?
Du hast kein Geschenk? Alkohol, zum Beispiel.
Ich will Alkohol.
Du wärst ein perfekter Happen.
Das Menschenkind kann mich definitiv nicht sehen oder hören.
Hey, dein Schirm ist runtergefallen.
Kannst du mich hören?
Aha. Soso.
Du kannst mich hören?
Warum bist du hier?
Warum ist der Fächer in deiner Tasche?
Es ist ein Gefallen.
Hr. Fee hat mich gebeten, ihn zu holen.
Hr. Fee?
Ein großer Kerl mit Schnurrbart?
Der ist eine Fee?
Kennst du ihn?
Ich kenne ihn sehr gut.
Wie ist ein Menschenkind wie du zu seinem Handlanger geworden?
Das bin ich nicht.
Wir haben einen Pakt.
Einen Pakt?
Und die Bedingungen?
Bedingungen?
Keine Bedingungen?
-Dann hast du ein Problem. -Warum?
Dir könnte etwas Schlimmes passieren, wenn du das Haus jetzt verlässt.
Schreckliche Monster greifen dich vielleicht an.
Das lasse ich nicht zu.
Ich komme mit.
Ich beschütze dich.
Ich ziehe mir nur etwas Schöneres an, weil ich mit dir rausgehe.
Du solltest die Kerzen ausblasen, bevor wir gehen.
Beeil dich.
Warum machst du es nicht?
Los, mach einfach.
Du kannst es nicht.
Nur ich kann das, oder?
Deshalb bittest du mich darum, oder?
Stimmt genau, Menschenkind.
Tu es für mich, bitte.
Ich kann nur raus, wenn sie aus sind.
Ist das nicht riskant?
Nein, ganz und gar nicht.
Sie stehen für die Marmorberge.
Ihre Energie ist... Schau, da. Und da auch.
Es schließt mich hier ein.
Wenn du die Kerzen ausbläst und mich befreist,
beschütze ich dich. Verstanden?
-Sollten wir dann nicht einen Pakt machen? -Meine Güte.
Du bist echt klug.
Alles klar.
Was sind deine Bedingungen?
Beschütz mich.
Ich sehe schreckliche Monster.
Du siehst Dämonen.
Dein Leben muss schwer sein.
Wie heißt du?
-Jin Seon-mi. -"Jin Seon-mi."
Ich bin Son O-gong, der große himmlische Weise.
Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist oder Angst hast.
Dann komme ich
und beschütze dich.
Dann haben wir einen Pakt.
Alles klar.
Ich bin die Marmorberge so leid.
Zerstöre sie für mich.
Bin ich draußen?
Ja.
Ich bin entkommen.
Ich bin draußen. Ich bin endlich entkommen!
Das Haus ist weg.
Ich weiß.
Das Gefängnis ist komplett verschwunden.
Sehr gut, Seon-mi.
Ich brauche etwas zu trinken.
Du willst sicher nicht mit. Also, tschüss!
Wo gehst du hin?
Du musst bei mir bleiben und mich ab jetzt beschützen.
Oh, richtig.
Wir haben einen Pakt.
Zuerst bring mich an einen sicheren Ort.
Ich lebe bei meiner Oma mütterlicherseits.
Ich stelle dich vor.
Alles klar.
Moment. Ich muss kurz nachdenken.
Du kommst nicht mit?
Seon-mi.
Du scheinst ein kluges Kind zu sein,
du weißt, was ein Gefängnis ist.
Wen sperrt man da ein?
Bösewichte.
Ich war eingesperrt.
Was bin ich also?
Ein Bösewicht?
Ja.
Mit Verlaub,
ich bin ein richtiger Mistkerl.
Du brichst also unseren Pakt?
Mir gefällt es zwar nicht,
aber wir können Pakte mit Menschen nicht brechen.
Unser Pakt besagt,
dass ich zu deinem Schutz kommen muss,
wenn du meinen Namen rufst, aber...
Seon-mi, weißt du...
...meinen Namen noch?
Natürlich weiß ich den. Du heißt...
Du heißt...
Wie war das?
Du erinnerst dich nicht, weil ich
dich vergessen ließ.
Oh, nein. Jetzt ist es weg.
-Du bist ein Mistkerl. -Ja, habe ich doch gesagt.
Und da ist noch mehr.
Weil du mich freigelassen hast,
wirst du wahrscheinlich dafür bestraft.
Wie?
Hab keine Angst.
Ich hoffe, du überlebst.
Ich sollte jetzt gehen.
Gehen Sie nicht, Hr. Fee.
Ich komme und beschütze dich, wenn du meinen Namen rufst,
aber das wirst du offensichtlich nie können.
Noch was, Seon-mi. Ich bin keine Fee.
Ich bin...
Na dann, tschüss!
Wie war sein Name?
25 JAHRE SPÄTER
Hallo, ich bin von Hanbit Immobilien.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Gleichfalls.
-Vielen Dank im Voraus. -Gerne. Fr. Jin ist schon auf dem Weg.
Sie hat mir gesagt, dass sie das Gebäude heute kaufen will,
wenn es keine Probleme damit gibt.
Übrigens, ich habe gehört, dass sie sehr jung ist.
Wie kann sie so reich sein?
Ich kenne ihre Geschichte nicht,
aber auf dem Immobilienmarkt ist sie sehr berühmt.
Sie muss sehr versiert sein.
Versiert? Ich glaube wirklich nicht, dass sie...
Ihre Instinkte. Damit liegt sie fast immer richtig.
Wie heißt sie noch gleich?
Sie hat einen sehr hübschen Namen.
Oh, da ist sie.
Das ist die Geschäftsführerin von Hanbit Immobilien,
Fr. Jin Seon-mi. Applaus!
-Verzeihung. -Sie ist sehr jung.
Fr. Jin, das sind die Besitzer. Begrüßen Sie sie.
-Hallo. -Hallo.
-Gott. -Meine Güte.
Was ist hier los?
Hr. Lee, wie viele Leute sind hier?
Oh, Leute...
Es sind fünf Adler
Eins,
zwei,
drei, vier, fünf.
Sechs?
Da ist noch einer.
Was meinen Sie?
Ich verstehe, warum sie so schnell und billig verkaufen.
Hier gingen viele Unternehmen bankrott, oder?
Da haben Sie bestimmt ein Gerücht gehört.
Mit diesem Gebäude gibt es keine Probleme.
Ich werde...
...es kaufen.
GEWERBEIMMOBILIE KAUFVERTRAG
CEO JIN SEON-MI
Bitte sehr.
-Prüfen Sie das. Das war's. -Ok.
Fr. Jin.
Wir sind fertig, gehen wir.
Gehen Sie ruhig vor.
Wohin schaut sie?
Tun Sie einfach, als wäre nichts gewesen.
Gehen wir.
Sie ist komisch.
Eine komische Frau.
Fr. Jin.
Ich hole mir dann unten eine Tasse Kaffee.
Musst du deine Haare wirklich so wirr tragen?
Du machst mir Angst.
Das tut weh. Das brennt!
Hör auf.
-Das brennt. -Wag es ja nicht! Hau ab!
Hau ab! Verschwinde!
Gut. So siehst du besser aus,
mit einem Pferdeschwanz.
Du bist gestorben, als du 30 Kilo für das Casting abnehmen wolltest?
Du hast sicher Hunger.
MÜSLIRIEGEL
Ich habe Süßigkeiten. Willst du was?
Kannst du für mich singen?
Ich habe Angst.
Die Jobsuche ist hart.
Ich kündige, sobald mein Festgeld zuteilungsreif wird.
Kennst du eine Fee?
Vor langer Zeit habe ich einen Pakt
mit einer bösen Fee geschlossen.
Aber in letzter Zeit
vergesse ich, wie er aussah.
Jetzt habe ich das Gefühl...
Das alles war ein Traum.
SUPERSTAR CASTING
LEE DA-IN
CM ENTERTAINMENT KIM HYEONG-SOK
SUPERSTAR CASTING
Jetzt wird es Zeit für die Bewertung.
Was sagt die Jury zu Lee Da-in?
Das Lied gefiel mir.
Aber da ist ein Unterschied
zwischen Singen ohne Anstrengung und Singen mit schwacher Stimme.
Ich war mit ihrem Auftritt nicht zufrieden.
Sie ist raus.
-Was? -Was zum Teufel?
-Danke. -Das ist ungerecht.
Vielleicht warst du nicht verzweifelt. Ich habe nichts gespürt.
Ich freue mich nicht auf deinen nächsten Auftritt.
LUCIFER ENTERTAINMENT WOO HWI
Nur meine Stimme
kann dich jetzt noch retten.
Meinst du,
du bist verzweifelt genug?
Ja.
Sehr verzweifelt.
Ich spüre keine Kraft. Sprich lauter.
Ja! Ich bin verzweifelt!
Um die Herzen der Menschen hier zu bewegen,
antworte mir noch mal. Noch mal!
Ich bin sehr verzweifelt!
Dein verzweifelter Wunsch
hat mich berührt.
Du.
Du hast bestanden.
BESTANDEN RAUS
BESTANDEN
Vielen Dank!
Bravo!
Gott, das war echt...
Hr. Woo, Sie sind ein unglaublicher Showmaster.
Sie sind wirklich die gute Fee der Einschaltquoten.
Ich bin keine Fee.
Ich bin der Höllenfürst.
Das habe ich in den Kritiken gelesen.
Der "pathetische Höllenfürst."
Ich mache nur Spaß.
Das stimmt nicht.
-Echt nicht? -Dann sehe ich Sie später.
-Danke für die harte Arbeit. -Danke.
Auf geht's.
LUCIFER ENTERTAINMENT VORSITZENDER WOO HWI
Danke dafür, dass ich bestanden habe.
Bist du jetzt zufrieden?
Gut, dass ich mit einem Müsliriegel im Bauch hergekommen bin.
Dann solltest du ihren Körper jetzt verlassen.
Ok.
Gott.
Gerne.
Armes Ding.
Das besessene Mädchen ist gesund aufgewacht.
Sie hat sich nach ihrem Nickerchen bestimmt gefreut, weitergekommen zu sein.
Sie haben einen Geist besänftigt und den Wunsch eines Menschen erfüllt.
Sie sind wunderbar.
Ich werde bald ein Gott.
Das ist meine Aufgabe.
Die Leute wissen das nicht,
und sagen hinter Ihrem Rücken, dass Sie zu dick auftragen.
Das ist armselig.
Wer hat das gesagt?
Sagen Sie es einfach. Ich verkrafte alles.
Ist es der Fette links oder der Laute rechts?
Beide?
Soll ich sie töten?
Werden Sie sie fressen?
Töten ist keine Option, wenn man ein Gott werden will.
Soll ich sie zusammenschlagen?
Ich habe 1.000 Jahre gewartet.
Ich werde bald ein Gott.
Ich will keine Probleme.
Aber...
Der Typ, der bei dir wohnt, macht Probleme.
Was ist jetzt wieder?
Das sind die Strafzettel für ein Auto
mit dem Kennzeichen 99D5050.
Sie sollten ihn warnen.
BUSSGELDBESCHEID
"Fünf-null-fünf-null, 190 Kilometer pro Stunde"?
Er ist verrückt.
99D5050
Wer sind Sie? Warum parken Sie vor meinem Haus?
Pater, entschuldigen Sie bitte.
-Wir haben Sie erwartet. Kommen Sie bitte. -Danke für Ihr Kommen, Pater.
Das ist das Zimmer.
-Da muss es sein. -Ja, Pater.
Gott!
Er hat noch nie Sachen aus dem Fenster geworfen.
-Er freut sich nicht, dass ich da bin. -Was ist los? Gott.
Gott.
Unser Sohn verhält sich diese Tage seltsam.
Er schwebte sogar im Schlaf in der Luft.
Pater, bitte helfen Sie uns.
Vielleicht sollte ich ihn prüfen.
Weiter.
Womit soll ich ihn verprügeln?
Das hier nehmen wir.
Himmel, schau dir das an.
Das ist ein perfekter Treffer.
Dann machen wir ihn fertig.
Pater.
Bitte lassen Sie mich frei.
-Es tut wirklich weh. -Es tut weh?
Du kleiner Lügner.
Meinst du, ich verschone dich, weil du im Körper eines Jungen steckst?
Ich will meine Kraft nicht verschwenden.
Hör auf...
Bevor ich dich zu Brei schlage.
Lass mich in Ruhe!
Du bist kein Priester!
Du bist nur ein Affe!
Du beschimpfst mich, obwohl du weißt, wer ich bin.
Du scheinst die Schläge nicht zu fürchten.
Ich sollte den Nukleus finden und ihn in tausend Stücke schlagen.
NUKLEUS: KERN BÖSER GEISTER
Komm her!
Du wurdest für eine Sünde eingesperrt, die du im Geisterreich begangen hast.
Du hältst dich für toll? Falsch!
Deshalb verdiene ich mir Pluspunkte, indem ich böse Geister wie dich austreibe.
Halt die Fresse!
Du machst mich fertig.
Ich hau alles kaputt.
Wo ist es?
Mal sehen.
Wo könnte es sein?
Warte.
Bitte lass mich in Ruhe.
Ich gebe den Jungen frei und nehme jemand anderen.
Nein. Warum sollte ich? Wie viel zahlst du mir?
-Son O-gong! -Was? Was jetzt?
O-gong.
Weißt du, dass Samjang geboren wurde?
-Was? -Ich habe einen Menschen
mit Samjangs Blut gesehen.
Wenn du das Fleisch und Blut von Samjang isst,
wirst du sehr mächtig.
Bist du dir sicher, dass es den Menschen gibt?
Natürlich.
Ich habe Samjang schon probiert.
Der Geschmack war unvergleichlich.
-Du lügst. -Nein.
Ich habe ein Zeichen wie dieses auf Samjangs Körper hinterlassen.
Wenn du mich gehen lässt, helfe ich dir, Samjang zu finden.
Was sagst du, O-gong?
Gott.
Guter Treffer.
Da ist noch ein Priester drin?
Wir sind eben erst angekommen.
Da ist er.
Fertig.
Danke.
-Vielen Dank, Pater. -Ui-seong!
Aus welcher Gemeinde kommen Sie?
Direkt von dort.
Und ich habe das hier als Zeichen Ihrer Dankbarkeit genommen.
Ok.
Alles klar.
Danke, Pater.
Deine Eisdiele hat leider nicht viele Kunden.
Mach dir keine Sorgen.
Konzentriere dich auf die Rückkehr ins Geisterreich.
Heute hast du die Holzpuppe kaltgemacht, also wirst du bald befördert.
Ich denke doch.
Im Geisterreich kann ich auch wieder trinken.
Ich habe dafür 2.982 Schnapsflaschen gesammelt.
Das ist die 2.983. Flasche.
Ich hoffe, dass du vor der 3.000. Flasche
ins Geisterreich zurückkehrst.
Das werde ich.
Du scheinst dich für ein gutes Leben im Reich der Menschen entschieden zu haben.
Wer würde dich
für General Winter halten, der einst die ganze Welt
mit Eis überzog?
Das mache ich nicht mehr.
General Winter.
Hast du je von einem Menschen namens Samjang gehört?
Der Mensch, dessen Blut nach Lotusblüten riecht?
Ich habe von ihm gehört,
aber ich habe nie jemanden mit diesem Geruch getroffen.
Ich verstehe.
Samjangs Blut soll einem Monster
unendliche Macht verleihen.
-Stimmt das? -Wenn das bekannt wird,
egal ob wahr oder nicht,
werden viele Monster Samjang jagen.
Ich kann ihn nur fressen, wenn es ihn gibt. Ich glaube nicht daran.
Wohnst du noch beim Höllenfürsten Woo?
Ja.
Er nervt mich sehr,
aber die Lage ist gut, und es gibt genug Parkplätze.
Danke.
Hr. Woo.
-Hallo. -Sie gehen wohl nach Hause.
Jemand hat diese Pflanze als Geschenk abgegeben.
-Ein Geschenk? -Ja.
Das ist bestimmt vom Sender. Das wäre nicht nötig gewesen.
Das ist es nicht.
Es ist für Hrn. Son O-gong.
Das ist Ihre Adresse, oder?
Hr. Son O-gong, Glückwunsch zur Beförderung.
"Beförderung"?
-Für Hrn. Son O-gong? -Ja.
Hr. Son O-gong schläft bestimmt zu Hause.
Er soll es selbst abholen.
Er antwortet nicht auf die Klingel.
Könnten Sie ihm das bringen?
-Was? -Bitte.
Das ist schwer.
Ok.
-Und ich muss Ihnen etwas sagen. -Was denn?
Kennzeichen 99D5050. Das ist eines Ihrer Autos, oder?
Ja. Warum?
Der parkt immer so.
Das geht leider nicht.
Der steht auf
drei Plätzen gleichzeitig. Das geht nicht.
Dieses Arschloch.
Die Leute machen Fotos
-und stellen sie ins Internet. -Den mach ich fertig.
Wütende Kommentare könnten
-ein Problem werden. -Ich bring ihn um.
Unverschämter Mistkerl.
-Dieser Esel. -Sie sind berühmt.
Bitte seien Sie vorsichtiger.
Ok.
Ich will ihn echt umbringen.
O-gong!
Du Idiot!
Himmel.
Das ist echt schwer.
Mistkerl. Er hat es schon wieder gemacht.
Er hat sie wieder aufgehängt.
Was zur...
Warum hängt er sie hierhin?
Das ist nicht sein Haus. Warum bringt er das hierher?
Was für ein Arschloch.
Er ist so ein Drecksack.
SIE SIND DIE KÖCHE VON KANG KITCHEN
Himmel, ist das schwer.
Hey.
Du sollst deine Klamotten nicht auf meine Statue hängen.
Wenn du nach Hause kommst,
solltest du deine Jacke in dein Zimmer hängen.
Entschuldige.
Warum gehst du nicht an die Sprechanlage?
Der Fernseher ist zu laut.
Hast du das gesehen?
Echt lustig.
Diese Sendung macht deiner Casting-Show Konkurrenz, oder?
Die hat bald auch so gute Einschaltquoten.
Meine Sendung hat doppelt so hohe.
Noch. Die Kritiker sagen etwas anderes.
Diese Sendung bekommt nur gute Kritiken.
Du wirst nur noch verrissen, weil du immer so dick aufträgst.
Himmel, ich mache mir Sorgen um dich.
Das musst du nicht.
Kümmer dich einfach
um deine eigenen Sachen.
Himmel.
Von Sa O-jeong
-Ist das für mich? -Du verschwendest Strom.
-Oh, das ist von O-jeong. -Die Stromrechnung...
-Gehst du zurück ins Geisterreich? -Das ist noch nicht sicher,
aber Meister Subori will mich morgen sehen.
Ich glaube, dieses Mal ist es eine große Beförderung.
Sie wollen wahrscheinlich nur verhindern, dass der böse Affe Probleme macht,
indem sie dich wieder zum Gott machen und dich befördern.
Wenn ich ins Geisterreich befördert werde,
helfe ich dir.
Du hast die Marmorberge für mich zerstört.
Was?
Ich wollte dich nicht freilassen.
Das war ein Unfall. Ein Fehler.
Ich lasse dich hier wohnen, weil ich das gutmachen will.
Und jetzt kehrst du ins Geisterreich zurück...
Und verschwindest aus meinem Haus.
Mir gefällt es hier. Viele Parkplätze.
Nein.
Ich will, dass du gehst.
Ich suche dir einen Makler.
Und ein Haus mit freien Parkplätzen.
Jetzt ist es überall auf meinem hundertprozentigen Kaschmir-Mantel.
Er ist wütend wegen all der Hasskommentare.
Die sind echt hart.
Warum nimmst du nicht ab?
Meinst du, ich vergesse dich, wenn du mich ignorierst?
Ich werde dich finden.
Warte nur. Ich werde mich umbringen.
EXORZISMUS-BERICHT AUSGETRIEBEN VON SON O-GONG
Das war die besessene Holzpuppe.
Was ist mit der Braut?
Er hat eine Frau?
Du siehst doch, dass er ein Bräutigam ist.
-Sie sind ein Paar. -Dann mache ich sie auch kalt.
Das wird mein letzter Auftrag im Menschenreich.
Ein klarer Strich.
Ehrlich gesagt wurde deine Rückkehr noch nicht bestätigt.
Du machst deine Arbeit,
aber wir haben deine Freunde befragt,
und sie haben furchtbare Dinge gesagt.
Es sind immer die dummen Freunde!
-Wer war es dieses Mal? -Warum? Willst du dich rächen?
Ich will die Einzelheiten wissen und dann wirklich Reue zeigen.
Du hast zwei Überführungen zerstört, auf der Jagd nach einem Reifengeist.
Du darfst keinen Schaden im Menschenreich anrichten.
Ich habe so viel durchgemacht auf der Jagd nach diesem bösen Geist.
Das ist unglaublich.
Egal, jemand hat sich gegen dich ausgesprochen,
-also kannst du dieses Mal nicht zurück. -Ich wusste es.
Ihr habt mich wieder angelogen, oder?
Hey, O-gong.
Eines Tages schlägst du mich.
-Ich war einst dein Mentor. -Meister, das könnt Ihr mir nicht antun.
Seit ich den Marmorbergen entkommen bin, habe ich fleißig gearbeitet,
weil Ihr mir eine Beförderung versprochen habt.
Dieses Mal wirst du jedenfalls nicht befördert.
-Vielleicht nächstes Mal. -Vergesst es.
Ich habe genug.
Ich bin fertig.
Du bist fertig?
Ok, sammle weiter Punkte
bis zum nächsten Mal.
Kein Stress. Ich muss nur Samjang finden und fressen.
Woher weißt du von Samjangs Existenz?
Es gibt ihn?
In dieser Generation der Menschen gibt es einen Samjang?
Nein.
Doch. Haltet mich nicht zum Narren.
Mach das nicht. Wenn du Samjang frisst,
kannst du nie wieder zurück.
Samjang gibt es wirklich.
Wird man wirklich extrem stark, wenn man ihn frisst?
-O-gong. -Perfekt.
Ich werde Samjang finden
und ihn fressen.
Was soll ich nur mit diesem ungehorsamen Affen machen?
Ich sollte den Höllenfürsten Woo besuchen.
FROHER 9. JAHRESTAG
Mal sehen...
Das ist die Energie vom Konzert in LA.
Das ist aus Vancouver.
Die roten sind besonders gut.
All Ihre beliebten Stars
sind Monster, oder nicht?
Das ist vertraulich.
Kommen Sie schon.
PK?
Jeo Pal-kye hat mir alles erzählt.
Ich habe gehört, dass Jang Na-ra auch ein Monster ist. Ich wusste es.
Sonst würde sie nicht mehr so jung aussehen.
Wir überlegen, sie operieren zu lassen, damit sie älter aussieht.
Damit nicht rauskommt, dass Bin Hyun ein Monster ist,
musste er Marinesoldat werden, oder?
Sie interessieren sich sehr für die Unterhaltungsindustrie.
Sie sammeln Energie und Geld.
Schön für Sie.
Sind Sie hier,
damit ich mich um eines der schwierigeren Monster kümmere?
Nicht wirklich.
Ich bin hier...
...wegen des großen Weisen.
Was ist mit ihm?
Wollen Sie eine Party zu Ehren seiner Beförderung veranstalten?
Bevor er ins Geisterreich kommt,
wird er noch Probleme machen.
Vor...
...seiner Rückreise?
Er kann nicht zurück?
Welche Probleme...
...wird O-gong machen?
Er will Samjang fressen.
Samjang?
Das Gerücht ist wahr? Es gibt ihn in dieser Generation?
Das Menschenkind, das O-gong aus den Marmorbergen befreit hat...
Sie haben sie geschickt, oder?
Ich wollte nicht, dass sie O-gong befreit.
Ich wollte etwas Gutes tun und das Feuer
im Taebaek-Gebirge mit dem Pachoseon löschen.
Ich habe 100 von den 1.000 Gunstjahren abgesessen, mit denen ich bestraft wurde.
Egal,
erinnern Sie sich an das Kind?
Ja.
Sie ist Samjang.
Sie hat ein Monster befreit
und bekam dafür Samjangs Schicksal,
der mit allerlei Monstern zu tun hat.
Ach, wirklich?
Glauben Sie,
dass Sie diesen Menschen finden...
...und beschützen können?
Dieses Mädchen...
...ist Samjang?
-Sie wollen nicht verkaufen? -Nein.
Vor nicht allzu langer Zeit wollten Sie sofort verkaufen.
Wir wollten umziehen, weil unser Sohn krank war,
aber jetzt geht es ihm besser.
Dir geht es jetzt besser.
Ich habe gehört, dass ich Sie gebissen habe.
Das tut mir leid.
Wie geht es der Bisswunde?
Alles gut.
Danke der Nachfrage.
Fr. Jin.
Wir haben noch nicht mal Provision erhalten.
Sollten sie nicht wenigstens Ihre Behandlung zahlen?
Nein. Es war nicht der Junge, der mich gebissen hat.
Es war ein Fremder.
Er ist jetzt nicht mehr da.
Wovon spricht sie?
Verdammt.
Sie macht mir mehr Angst als meine Chefin.
Sind gruselige Frauen eine neue Mode?
Himmel.
Das ist das Haus.
Das ist passiert.
Sie ist bereits unterwegs.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe etwas gesucht,
-aber es ist bereits verkauft. -Was bitte?
Im Tausch für die Information nehme ich das hier.
Das ist ein seltenes Objekt. Das Teuerste im ganzen Laden.
Das ist selten?
Sa O-jeong, ich bin's.
Ich muss etwas kaufen. Sie sollten zahlen.
Jawohl.
Sicher doch.
Ich schicke es gleich.
Weiter.
Die Kunden sind zufrieden mit unserem neuen Produkt,
bei dem wir die Probleme mit dem Display ausgeräumt haben.
Hier.
-Oh, danke. -Tschüss.
Danke.
Die Frau, die die Brautpuppe gekauft hat, könnte in Gefahr sein.
Du solltest die Puppe finden und zerstören.
Wen interessiert's?
Ich suche die besessene Puppe, um Samjang zu finden.
Die Braut weiß vielleicht, was ihr Mann wusste.
Sammelst du keine Punkte mehr für deine Rückkehr ins Geisterreich?
Das brauche ich nicht mehr, wenn ich Samjang fresse.
Das ist für das Eis, das ich bis jetzt gegessen habe.
Du musst mich nicht bezahlen.
Dein Unternehmen leidet, weil deine Energie die Umgebung gefrieren lässt.
Das Ding darin wärmt die Kanne seit 100 Jahren.
Behalte es. Es wird deinen Laden wärmen.
Du musst Geld verdienen.
Bis bald.
Danke.
Du bist heiß und ich bin kalt. Wir passen nicht zusammen,
aber vielleicht kommen wir trotzdem klar.
Ich muss auf den Olympic Expressway 88.
Dort scheint Stau zu sein.
Gab es einen Unfall?
Fr. Jin. Wollen wir das Badehaus in Uijeongbu morgen besichtigen?
Mein Gott.
Nicht schon wieder.
Dann machen wir es eben heute.
Ich meinte nicht Sie. Weiterfahren.
Ok.
Es wird einen Unfall verursachen.
Han-ju, holen Sie das Auto vor uns ein und bleiben Sie dicht auf der Fahrerseite.
-Warum? -Damit ich fluchen kann.
Han-ju, jetzt.
Machen Sie das Fenster auf. Das Fenster!
Das Fenster!
Das Fenster runter! Das Fenster!
Arschloch! Augen nach vorne!
Was zum Teufel? Sind Sie verrückt?
Guck nach vorne!
Fick dich, du dummes Stück Scheiße!
Ich hoffe, du erfrierst in Sibirien.
Sie... Fahren Sie ran. Jetzt sofort.
Ich kann das nicht glauben.
Hau ab. Verschwinde.
-Hau ab! -Schauen Sie mich an.
Ich bin hier.
-Fahren Sie ran. -Verschwinde!
-Du verdammtes Arschloch! -Was zur...
Was ist Ihr Problem? Fahren Sie ran.
Sie sind verrückt.
Hey, fahren Sie ran.
-Es ist weg. -Fahren Sie ran!
Ich habe gesagt, Sie sollen ranfahren. Wo wollen Sie hin?
Was stimmt nicht bei Ihnen?
Ich verfolge Sie.
-Ranfahren! Jetzt! -Er sieht echt gefährlich aus.
Er könnte uns verprügeln. Geben Sie Gas!
Ich kann nicht kämpfen.
Ich bin nicht nur in meinen Job gut, sondern auch ein guter Fahrer.
Das hätte in einer Katastrophe enden können.
Meine Güte.
Fr. Jin, das GPS meldet Stau.
Wäre es ok, wenn wir morgen nach Uijeongbu fahren?
Natürlich nicht. Es muss heute sein. Nicht morgen, sondern heute.
Mal sehen...
Dann haben wir einen Pakt.
Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist oder Angst hast.
Dann komme ich
und beschütze dich.
Na dann, tschüss!
Das muss es sein.
Fr. Jin, wir können den Ring Expressway nehmen.
Fr. Jin, ich habe eine schnellere Route gefunden.
Fr. Jin!
Hey, Kleine.
Du bist älter geworden.
Ich sehe, du lebst noch. Wie schön.
Ich habe überlebt und bin älter geworden,
im Gegensatz zu dir.
Sag mir jetzt nicht, dass du all die Jahre nach mir gesucht hast.
Es hat lange gebraucht, bis du dich endlich gezeigt hast.
Ich bin nicht deinetwegen hier. Ich bin nur auf der Durchreise.
Ich habe mich gefragt, warum ein Betrüger wieder auftauchen sollte.
Ich hatte nie die Chance dazu. Du hast mich nie gerufen.
Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist oder Angst hast.
Dann komme ich und beschütze dich.
Seon-mi, erinnerst du dich...
...an meinen Namen?
Du erinnerst dich nicht,
weil ich dich vergessen ließ.
Wie war sein Name?
Du hättest besser suchen sollen.
Aber du hättest meine Namen nicht gewusst.
Zum Glück habe ich nicht gesucht.
Es war sinnlos und ich habe schon lange aufgegeben.
-Was? -Als ich jung und naiv war,
hatte ich großen Respekt vor einer sogenannten Fee.
Jahrelange Erfahrung hat mir gezeigt, dass es böse Geister gibt,
die an einen Ort verbannt werden.
Bist du einer von ihnen?
Ein böser Geist? Hast du mich einen bösen Geist genannt?
Wenn du keiner bist, ist es egal, oder?
Du hast gesagt, du seist auf der Durchreise.
Ich wollte dich nie rufen und aufhalten, also hau ab.
Was ist los mit dir?
Menschen werden mit dem Alter wütender.
Die junge und hilflose Seon-mi war wenigstens süß.
Die gemeine, wütende und ältere Seon-mi erregt nur mein Mitleid.
Wahrscheinlich sind selbst wertlose Geister zu viel für dich.
Ich kann nicht einfach gehen.
Deine Nummer. Ich schicke dir einen Talisman.
Meine Nummer?
Verrätst du mir deinen Namen?
Es wäre sowieso nicht mein wahrer Name.
Wenn ich deinen wahren Namen rufe,
würdest du mich dann beschützen?
Klar doch, ruf mich an. Vielleicht geh ich aber nicht ran.
Warum anrufen, wenn ich nur deinen Namen rufen muss?
-Was? -Ich kenne deinen wahren Namen.
Ich erinnere mich.
Ich kenne deinen Namen bereits.
Egal, ich habe zu tun, ich gehe besser.
Ältere Jin Seon-mi.
Lüg mich nicht an. Woher weißt du meinen Namen?
-Ich habe mich eben erinnert. -Unmöglich.
Dann glaube mir eben nicht.
Du wagst es, mich zu täuschen?
Wenn du die Wahrheit sagst, ruf mich.
Du lügst, oder?
Du weißt es nicht, oder?
Du hast Angst, dass ich deinen Namen sagen könnte.
Hey!
Weißt du, wer ich bin?
Die drei Silben meines Namens
würden selbst den Jadekaiser erschrecken.
Du solltest mich nicht anlügen. Sag einfach, ob du meinen Namen kennst.
Vielleicht.
Unglaublich.
Entweder du weißt es oder nicht! Also?
Ich werde deinen Namen nie rufen, also kenne ich ihn nicht.
-Was? -Ich kann dich rufen.
Ich will nur nicht.
Ich bin anständig aufgewachsen.
Ich beschütze mich selbst
und habe ein anständiges Leben.
Also,
ich brauche dich nicht mehr zu meinem Schutz.
Du brauchst mich nicht?
Das Alter hat auch Vorteile.
Na gut.
Dann reise ich einfach weiter und du wirst immer älter.
Ich wünsche dir alles Gute.
Altere langsam.
Geh nicht, Hr. Fee.
Ich komme und beschütze dich, wenn du meinen Namen rufst
aber das wirst du offensichtlich nie können.
Na dann, tschüss!
Entschuldigung.
Wie kann ich helfen?
Finde ich hier Fr. Jin Seon-mi?
Moment, sind Sie...
Sie sind es! "Du hast bestanden."
Oh, wow. Sie sind unglaublich.
Ist Fr. Jin hier?
Sie war auf dem Weg nach Uijeongbu zu einer Besichtigung,
aber dann ist sie im Stau einfach woanders hingegangen.
Sie wird bald hier sein.
Himmel, Ihr Gesicht ist winzig.
Ich weiß.
-Wollen Sie einen Kaffee? -Gerne.
Sie können in Fr. Jins Büro warten.
Ich bringe Ihnen eine Tasse besten Kaffee.
Danke.
Was für ein Idiot.
Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist.
Ein Fernsehstar kam zu uns ins Büro.
Ich gebe dir einen Tipp. "Du hast bestanden."
Ja, genau der!
Du glaubst nicht, wie winzig sein Gesicht ist. Irre!
CEO JIN SEON-MI
HANBIT IMMOBILIEN
Dann haben wir einen Pakt.
Klingt gut.
Ah, sie ist das kleine Mädchen.
GEPRÜFTE MAKLERIN
Jetzt gehört ihr eine Immobilienfirma.
Der angebliche Mönch Samjang lebt ein normales Leben.
Sieh mal an.
Sie hat ihre Fähigkeit genutzt, um reich zu werden.
Wie viele Goldbarren sind das?
Angeblich gehört ihr das gesamte Gebäude.
In der Nähe ist eine U-Bahn-Station.
Das ist viel wert.
Mein Gott.
Mit dem vielen Geld hätte sie aber schon neue Hausschuhe kaufen können.
Was für ein Müll.
Moment. Ist das Samjangs Geruch?
Angeblich soll sie wie eine Lotusblüte riechen.
Um Himmels willen.
Vielleicht hat sie Käsefüße?
Ist das der Geruch einer Lotusblüte?
Ich bin mir nicht sicher.
Eine Lotus...
Oder nicht?
Der Geruch einer Lotusblüte...
Am Anfang riecht sie gut, aber...
Eine vergammelte Lotusblüte...
Das ist wirklich unangemessen.
Ja! Das ist es.
Ich liebe das.
Der Geruch einer Lotusblüte!
Mein ganzer Körper soll so riechen.
Wenn ich mir das auf die Nase klebe...
Klebeband. Ich brauche Klebeband!
Ich komme ein andermal wieder.
Danke für den Kaffee.
Verrückter Typ.
HANBIT-GEBÄUDE
Scheiße.
Machen Sie die Tür auf!
Ich habe mich blamiert.
Ich bin so ein Idiot.
Das ist echt peinlich.
-Haben Sie Samjang getroffen? -Nein, das ging nicht.
Ich habe mich vor ihrem Angestellten blamiert.
Moment. Er hat mich bestimmt aus dem Fernsehen erkannt.
Was, wenn er das online stellt?
-Soll ich ihn töten? -Ja, bitte...
Nein, vergessen Sie es.
Ich weiß, wo Samjang ist,
also können wir gehen.
Fahren wir.
-Los. -Ja.
HANBIT IMMOBILIEN CEO JIN SEON-MI
Sie da, halt.
Endlich habe ich Sie.
Sie sind die Verrückte, die mich vorhin beschimpft hat.
Endlich habe ich Sie.
Das haben Sie selbst verschuldet.
Was zum...
Vorsicht. Das nächste Mal töte ich Sie.
Was war das?
Ich dachte, du kannst dich selbst verteidigen,
aber du hast nur diesen Schirm.
Mein Telefon und die Sicherheitskameras...
-...bieten mir den nötigen Schutz. -Na gut.
Auch wenn es nicht sein kann,
gehen wir mal davon aus, dass du meinen Namen kennst.
Warum hast du nicht gerufen?
Erst abhauen und dann wütend sein, dass ich ihn nicht rufe.
Ich werde nicht gerne als "nutzlos" bezeichnet. Das ist entwürdigend.
Ich muss mir sicher sein, also sag meinen Namen.
Na gut.
Dein Name ist...
Ja, Han-ju.
Ich habe Ihren Anruf verpasst.
-Ich habe einen alten Bekannten getroffen. -Leg endlich auf.
Wir sind mitten im Gespräch.
Nein, niemand von Bedeutung.
Sicher. Ich komme sofort.
Niemand von Bedeutung wartet darauf, dass du auflegst.
Was sollte das?
Damit du weißt, dass ich dir überlegen bin.
Dein Leben war bisher einfach, weil ich glaubte, dich nicht rufen zu können.
Aber jetzt weißt du, dass ich es vielleicht kann,
also bleib locker.
Dann sag meinen Namen.
Wenn du falsch liegst, bist du tot.
Du hast mich Fee genannt, also war es bisher ein Märchen.
Aber du bist zu weit gegangen.
Willst du, dass diese Fee...
...aus dem Märchen einen
blutigen Albtraum macht?
Na gut. Ich kenne deinen Namen nicht.
Ich habe geblufft.
So dankst du mir, dass ich dich grüße?
Hast du nie an mich gedacht, dass ich dich rufen könnte?
Natürlich nicht.
Ich wusste, es war unmöglich.
Ich verstehe.
Und ich habe 25 Jahre...
...auf diese Fee gewartet.
Ich habe mich gefragt, ob er mich beschützen würde.
Verzweifelt gebangt.
Das gute Ende des Märchens, in dem du mitspielst...
Meine falsche Hoffnung ist nach 25 Jahren endlich zerstört.
Ich habe dir schon damals gesagt, dass ich keine Fee bin.
Ja, das stimmt.
Ich weiß nicht,
warum ich auf dich gewartet habe.
Ich hörte, dass du General Winter diese Kanne gegeben hast.
Sie ist warm und süß, also werden wir gut miteinander auskommen.
Heute ist mir nicht nach Eis,
ich will Alkohol.
Weil du den Marmorbergen entkommen bist,
darfst du nicht trinken.
An einem Tag wie heute
könnte ich Dutzende Gläser leeren.
Was war los?
Ich traf ein Kind von früher, das jetzt erwachsen ist.
Ihretwegen bin ich so komisch drauf.
Du hast ihr bestimmt übel mitgespielt.
Ja, aber das tut mir nicht leid.
Sie hat gesagt, dass sie 25 Jahre verzweifelt
auf mich gewartet hat.
Ich weiß nicht, warum, aber das macht mich fertig.
Das ist Verzweiflung.
Stell dir vor, dir wird etwas 25 Jahre lang verboten.
Dann kannst du es nicht vergessen
und willst es umso mehr.
Es hätte nicht dieses Beispiel sein müssen.
Tut mir leid.
Ich muss dieses Gefühl loswerden.
Ich finde Samjang so bald wie möglich
und fresse ihn.
Ja, Han-ju.
Ich bin da.
Ich komme sofort.
Sie war bei dem Mann, der deinen Ehemann kaltgemacht hat.
HANBIT IMMOBILIEN
Was ist das?
Ein böser Geist.
Wie der, der mich gebissen hat.
Oh, nein. Ich blute.
Ich rieche Samjangs Blut.
-Samjangs Blut. -Der Geruch von Samjangs Blut.
-Samjangs Blut. -Samjangs Blut.
3. Februar, Paris, Frankreich.
6. Februar, London, England.
11. Februar, Österreich...
15. Februar, Barcelona, Spanien.
Am Zwanzigsten...
-Hr. Fee? -Jin Seon-mi.
Bist du hier,
um mich zu beschützen?
Ich habe einen Menschen mit dem Blut von Mönch Samjang gesehen.
Ich habe ein Zeichen wie dieses hinterlassen.
Bist du...
...wirklich Samjang?
Verdammt!
Er hat Samjang auch gefunden.
Bist du...
...wirklich hier, um mich zu beschützen?
Nein.
Ich bin hier, um dich zu fressen.
-Du musst die Augen schließen. -Ich werde dieses Leben nicht aufgeben.
Samjang?
Bitte rette mich.
Sie nervt echt.
Das Geumganggo...
Es heißt Geumganggo.
-Es findet seinen Besitzer. -Nimm meine Hand.
Was passieren soll...
-Was? -...wird passieren.
Es bietet sich eine Chance.
-Son... -Nur du kannst...
-...O-gong! -...mich jetzt rufen.
Tschüss.
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD